1
00:00:22,690 --> 00:00:24,124
- ഗില്ലിഗർ ഗ്രഹാം.
2
00:00:28,395 --> 00:00:30,532
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി,
3
00:00:31,699 --> 00:00:33,433
നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും.
4
00:00:34,502 --> 00:00:37,505
ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്,
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
5
00:00:38,640 --> 00:00:41,543
എന്നാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്,
6
00:00:42,911 --> 00:00:44,779
ഞാനത് ഒരിക്കലും എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
7
00:00:50,083 --> 00:00:51,019
- നിങ്ങൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്
രചയിതാവ്?
8
00:00:51,084 --> 00:00:52,620
- ഗില്ലിഗർ. ഗില്ലിഗർ ഗ്രഹാം.
9
00:00:53,855 --> 00:00:55,255
- ഗില്ലിഗർ...
10
00:00:55,957 --> 00:00:57,357
അവൻ ഇതാ.
11
00:00:58,358 --> 00:01:01,261
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരാളുടെ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു, സർ.
12
00:01:07,234 --> 00:01:08,803
- ശരി,
എനിക്ക് അത് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ, ദയവായി.
13
00:01:13,942 --> 00:01:15,810
- അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിർത്തലാക്കി.
14
00:01:16,544 --> 00:01:18,278
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം വേണോ
ആ പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി?
15
00:01:20,314 --> 00:01:22,215
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
16
00:01:28,957 --> 00:01:30,223
വരൂ ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
17
00:01:30,257 --> 00:01:31,793
നിങ്ങൾ കരാർ പ്രകാരമാണ്
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
18
00:01:31,826 --> 00:01:34,796
- വിപണി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
Whodunits, ഇനി വേണ്ട.
19
00:01:37,331 --> 00:01:39,534
- നിങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണോ?
20
00:01:39,567 --> 00:01:42,070
- നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത മൃഗം.
- അതെ.
21
00:01:42,135 --> 00:01:44,038
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
22
00:01:44,104 --> 00:01:47,174
എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അത് ഞാനാണ്.
23
00:01:47,207 --> 00:01:48,910
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ആവശ്യമാണ്, ഗിൽ.
24
00:01:48,943 --> 00:01:51,012
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിൽ നിന്ന്
25
00:01:51,045 --> 00:01:52,212
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോട്ടേജിൽ.
26
00:01:52,245 --> 00:01:54,381
ഉം ഉണ്ട്,
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായി
27
00:01:54,414 --> 00:01:56,651
ഞാൻ അവിടെ കയറണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
കാണുന്നില്ല.
28
00:01:56,684 --> 00:02:00,622
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്ഥലം ലഭിച്ചു,
ഇരുപത് വർഷം ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
29
00:02:01,990 --> 00:02:03,691
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
30
00:02:03,725 --> 00:02:06,426
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അദ്ദേഹം എന്താണ് എഴുതുന്നത്...
31
00:02:08,328 --> 00:02:11,966
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മ്യൂസ് എന്ന് പറഞ്ഞു
അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
32
00:02:12,033 --> 00:02:14,035
- അവൻ്റെ മ്യൂസിയം,
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുക?
33
00:02:14,068 --> 00:02:16,104
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല--
34
00:02:16,169 --> 00:02:17,605
- അല്ല, സാരമില്ല,
35
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
ആ സ്ഥലം
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
36
00:02:20,273 --> 00:02:22,242
വേറെ ഏതോ വിഡ്ഢി
അത് ഏറ്റെടുക്കാം.
37
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
- ഹലോ, അച്ഛാ.
38
00:07:37,490 --> 00:07:39,560
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
39
00:07:44,131 --> 00:07:45,533
അയ്യോ.
40
00:08:30,044 --> 00:08:31,112
- ഗില്ലിഗർ,
41
00:08:31,178 --> 00:08:33,647
ഒരിക്കലും തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ!
42
00:09:01,609 --> 00:09:03,177
- ഹോക്കസ് പോക്കസ്.
43
00:09:12,486 --> 00:09:15,990
മ്മ്മ് ഉം ഉം ഉം ഉം ഉം ഉം ഉം.
44
00:09:16,057 --> 00:09:17,658
Mmm, TS, വളരെ മനോഹരം.
45
00:09:17,725 --> 00:09:19,160
ഓ, ഞാൻ എ പരീക്ഷിച്ചു.
46
00:09:19,226 --> 00:09:21,228
നിങ്ങൾക്ക് A, mmm.
47
00:10:49,116 --> 00:10:50,217
Mmm.
48
00:11:25,252 --> 00:11:26,921
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ ഞാൻ ...
49
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എനിക്ക് ഏറെ സമയമെടുത്തോ?
50
00:11:37,532 --> 00:11:39,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം,
51
00:11:39,534 --> 00:11:41,969
നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവരും,
52
00:11:43,037 --> 00:11:45,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ,
53
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
കാരണം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
54
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
55
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
- നിങ്ങൾക്കത് എന്നോടൊപ്പം വായിക്കാമോ?
56
00:11:58,219 --> 00:11:59,220
- ഹും.
57
00:12:00,522 --> 00:12:02,489
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരില്ല
ഗില്ലിഗർ.
58
00:12:11,700 --> 00:12:14,768
- "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ഗിൽ,
59
00:12:16,470 --> 00:12:22,009
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കി
അത് നമ്മളെ കൊന്നാലും."
60
00:12:23,043 --> 00:12:25,045
ശരി.. അല്ല, സത്യത്തിൽ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.
61
00:12:25,112 --> 00:12:27,281
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നോവൽ ആരംഭിക്കുക.
62
00:12:33,854 --> 00:12:36,190
അയ്യോ! ഊമ്പി!
63
00:14:12,721 --> 00:14:14,922
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.
64
00:14:18,192 --> 00:14:18,959
ഇത് ഞാനാണ്.
65
00:14:23,263 --> 00:14:24,298
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.
66
00:14:25,800 --> 00:14:27,468
ഇത് ഞാനാണ്!
67
00:14:29,838 --> 00:14:31,372
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ വീടുണ്ടോ?
68
00:14:33,575 --> 00:14:35,476
- ഇതാണ് ഗ്രഹാം വസതി.
69
00:14:48,590 --> 00:14:50,023
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
70
00:15:05,372 --> 00:15:06,974
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പകുതിയായി
മണിക്കൂർ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ ഒരുപക്ഷേ
71
00:15:07,040 --> 00:15:09,511
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു,
ആരായാലും.
72
00:15:09,577 --> 00:15:11,278
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
73
00:15:11,345 --> 00:15:14,281
- ഏർ, അതെ, ശരി.
74
00:15:16,116 --> 00:15:19,521
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന ജോലി.
75
00:15:19,587 --> 00:15:21,054
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?
76
00:15:21,388 --> 00:15:22,690
- ശരി.
77
00:15:25,894 --> 00:15:27,562
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ചെറിയ സംസാരത്തിൽ.
78
00:15:27,629 --> 00:15:28,929
ഞാൻ ഉടൻ പോകും,
79
00:15:28,996 --> 00:15:30,865
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാടിന് ചുറ്റും ഓടാം
വേണമെങ്കിൽ നഗ്നനാകൂ.
80
00:15:30,931 --> 00:15:33,233
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.
81
00:15:33,902 --> 00:15:37,037
- നാല് മണിയായി
രാവിലെ.
- ശരിയാണ്.
82
00:15:41,241 --> 00:15:42,644
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
83
00:15:42,710 --> 00:15:44,945
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തി
അത് ഉടൻ വെളിച്ചം വീശുന്നു.
84
00:15:45,012 --> 00:15:46,947
അതിനാൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
85
00:15:47,014 --> 00:15:48,783
ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
86
00:15:48,850 --> 00:15:50,350
ഇവിടെ.
87
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
നല്ലത്. നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഈർപ്പം കുറവാണ്.
88
00:15:59,426 --> 00:16:00,762
- ഇത് കുതിർക്കുന്നു.
89
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
- അത് പിടിക്കുക.
90
00:16:05,065 --> 00:16:07,367
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നടക്കുക,
വേഗത്തിൽ അത് ഉണങ്ങും.
91
00:16:29,223 --> 00:16:32,059
ഓ, നോ നോ നോ ടട്ട് ടുട്ട് ടുട്ട്.
92
00:16:32,794 --> 00:16:35,563
വികൃതി കുട്ടി, വികൃതി കുട്ടി.
93
00:16:39,968 --> 00:16:41,201
ശരി.
94
00:16:50,778 --> 00:16:52,145
ഇല്ല.
95
00:17:42,296 --> 00:17:46,568
- മ്മ്മ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ,
96
00:17:46,634 --> 00:17:48,536
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
97
00:17:50,370 --> 00:17:53,373
ഞാൻ നമുക്കൊരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം തരട്ടെ
അത് നികത്താൻ?
98
00:17:54,642 --> 00:17:59,112
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടോ?
99
00:17:59,179 --> 00:18:02,850
ശരി, ഞാൻ അതിൽ സഹായിക്കാം.
100
00:18:08,823 --> 00:18:10,024
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
101
00:18:10,090 --> 00:18:12,026
പണമാണോ?
102
00:18:12,092 --> 00:18:13,828
പ്രശസ്തനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നീ അവിടെ കിടക്കയിൽ പോകൂ
103
00:18:13,895 --> 00:18:15,395
നീ നിൻ്റെ കഥ വിൽക്കുമോ?
104
00:18:15,763 --> 00:18:17,799
നിങ്ങൾ കാമുകൻ്റെ പുറത്താണ്
ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:18:18,967 --> 00:18:22,704
- ഞാൻ നിനക്ക് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം, നീ
മുട്ടയ്ക്ക് ശേഷം എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു.
106
00:18:30,645 --> 00:18:35,415
നീ എനിക്കായി വാങ്ങിയത്,
ഓർക്കുക, വിയന്നയിൽ?
107
00:18:35,482 --> 00:18:37,417
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിയന്നയിൽ പോയിട്ടില്ല.
108
00:18:38,653 --> 00:18:39,821
- എംഎം-എംഎം.
109
00:18:47,829 --> 00:18:49,396
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ലഭിക്കുന്നില്ല.
110
00:19:04,045 --> 00:19:06,014
ഇത് എവിടെയാണ്?
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
111
00:19:06,080 --> 00:19:08,049
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
112
00:19:08,116 --> 00:19:09,884
- ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ.
113
00:19:09,951 --> 00:19:11,251
- പിന്നെ എന്ത്?
114
00:19:12,654 --> 00:19:14,656
ഒരുപക്ഷേ അത് പറന്നുപോയി.
115
00:19:16,024 --> 00:19:17,859
- ശരി,
ഡി-ഒന്നും തൊടരുത്.
116
00:19:32,607 --> 00:19:34,108
- ശരി, നിങ്ങളാണ്
കാമുകൻ, അല്ലേ?
117
00:19:34,174 --> 00:19:35,510
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
118
00:19:35,576 --> 00:19:37,812
- എന്തായിരുന്നു, ഒരു നീണ്ട ലെൻസ്
അതായിരുന്നോ, നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമോ?
119
00:19:37,879 --> 00:19:41,115
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
120
00:19:42,583 --> 00:19:43,885
നിങ്ങളുടെ നായ?
121
00:19:55,630 --> 00:19:57,965
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മഹാനായ എഴുത്തുകാരൻ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
122
00:19:58,032 --> 00:20:01,334
- അതെ,
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
123
00:20:01,401 --> 00:20:02,804
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
124
00:20:05,707 --> 00:20:07,207
നിങ്ങളാണോ ഇർവിൻ ഗ്രഹാം?
125
00:20:07,274 --> 00:20:09,911
- ശരി അല്ല, ഞാൻ ഉം--
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
126
00:20:13,715 --> 00:20:15,783
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നത് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഇവിടെ സ്വന്തമായി,
127
00:20:15,850 --> 00:20:18,686
നടുവിൽ
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയും പക്ഷേ,
128
00:20:20,387 --> 00:20:22,557
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.
129
00:20:23,725 --> 00:20:25,358
അതാണ് ശരിക്കും
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
130
00:20:25,425 --> 00:20:28,361
അരാജകത്വവും അത്യാഗ്രഹവും.
131
00:20:34,367 --> 00:20:36,871
പിന്നെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇവിടെ സൗഹൃദം, അല്ലേ.
132
00:20:37,138 --> 00:20:38,706
- നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.
133
00:20:41,274 --> 00:20:43,211
എനിക്ക് പോകണം.
134
00:20:43,276 --> 00:20:45,580
- അതെന്താണ്, പുതിയ എന്തെങ്കിലും,
ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും?
135
00:20:48,281 --> 00:20:51,119
- നിങ്ങളുടെ ഈ നായ,
അത് അവനോ അവളോ?
136
00:20:51,185 --> 00:20:53,320
- ഓ, അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
137
00:20:53,386 --> 00:20:55,422
ഹേയ്, എങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക
അവൾ കടിക്കുന്നു.
138
00:21:12,673 --> 00:21:14,041
ശരി, കേൾക്കൂ.
139
00:21:14,942 --> 00:21:16,409
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
140
00:21:16,476 --> 00:21:18,780
പക്ഷേ നീ കാമുകനാണ്,
ഭർത്താവ്, അവൻ എന്തായാലും
141
00:21:18,846 --> 00:21:20,014
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
142
00:21:20,081 --> 00:21:23,618
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടണം
നിങ്ങൾ പോകണം.
143
00:21:23,684 --> 00:21:24,986
ശരിയാണോ?
144
00:21:26,053 --> 00:21:29,322
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ശരി?
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
145
00:21:29,389 --> 00:21:31,291
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
146
00:21:32,660 --> 00:21:34,228
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
147
00:21:34,294 --> 00:21:35,930
നിനക്ക് അത് തൊടാൻ പറ്റില്ലേ,
നന്ദി.
148
00:21:40,433 --> 00:21:43,004
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
149
00:21:43,070 --> 00:21:45,206
അത് മോശമാണ്.
150
00:21:45,273 --> 00:21:46,607
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
151
00:21:46,674 --> 00:21:49,409
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
അവന് ഒരിക്കലും നമ്മെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
152
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
- ശരി, ശരി,
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
153
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
154
00:21:52,013 --> 00:21:53,548
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
155
00:21:55,616 --> 00:21:58,586
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റി, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
156
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്,
157
00:22:00,655 --> 00:22:02,489
ഒരാൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
158
00:22:02,557 --> 00:22:04,025
- ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
159
00:22:06,961 --> 00:22:08,361
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
160
00:22:08,428 --> 00:22:09,496
ശരി കേൾക്കൂ,
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
161
00:22:09,564 --> 00:22:10,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
162
00:22:10,832 --> 00:22:12,767
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു പൊയ്ക്കോളൂ.
163
00:22:12,834 --> 00:22:14,101
വെറുതെ - പോകൂ.
164
00:22:14,836 --> 00:22:17,171
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.
165
00:22:17,238 --> 00:22:18,973
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
166
00:22:19,040 --> 00:22:20,174
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.
167
00:22:20,675 --> 00:22:22,543
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ?
168
00:22:22,610 --> 00:22:23,978
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
169
00:22:24,979 --> 00:22:26,314
- വിടുക.
170
00:22:26,379 --> 00:22:29,617
- ഓ ശരി, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
171
00:22:30,852 --> 00:22:33,554
അത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
നിങ്ങളുടെ മടിയിലേക്ക് എന്തോ വീഴുന്നു,
172
00:22:33,621 --> 00:22:35,590
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നേക്കും.
173
00:22:35,656 --> 00:22:37,792
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.
174
00:22:42,697 --> 00:22:44,799
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയായിരുന്നു
എന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കുമോ?
175
00:22:47,735 --> 00:22:49,469
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സീനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
176
00:22:49,871 --> 00:22:53,241
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
പെൺകുട്ടി, എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
177
00:22:53,307 --> 00:22:55,209
നീ അവളെ പിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും,
നീ ആണ്...
178
00:22:55,276 --> 00:22:56,944
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം. അത്രയേയുള്ളൂ.
179
00:22:57,011 --> 00:22:58,312
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
180
00:22:58,378 --> 00:22:59,981
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
181
00:23:00,047 --> 00:23:01,349
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:23:01,414 --> 00:23:05,119
- ഓ, തീർച്ചയായും ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാം.
183
00:23:06,621 --> 00:23:09,290
ഞാൻ വിട്ടില്ല ദൈവമേ!
184
00:23:09,357 --> 00:23:11,259
- ഇല്ല, ഇതൊരു കളിയല്ല.
185
00:23:11,325 --> 00:23:12,927
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
186
00:23:12,994 --> 00:23:14,262
പിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
187
00:23:14,328 --> 00:23:17,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
188
00:23:17,632 --> 00:23:21,068
വാ, അത് ചെയ്യുക, ട്രിഗർ വലിക്കുക.
189
00:23:21,903 --> 00:23:24,805
- വെറുതെ പോകൂ.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലണം.
190
00:23:24,872 --> 00:23:27,108
- ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
191
00:23:27,174 --> 00:23:28,576
- നല്ല വരി.
192
00:23:29,944 --> 00:23:31,545
ചെയ്യൂ! ചെയ്യുക--
193
00:23:50,665 --> 00:23:52,900
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
194
00:23:52,934 --> 00:23:55,937
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
195
00:23:55,970 --> 00:23:58,272
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
196
00:23:58,306 --> 00:23:59,774
- ഗിൽ.
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:23:59,840 --> 00:24:03,010
ഏർ, ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു
ഞാനും ഞാനും അവളെ കൊന്നു.
198
00:24:03,044 --> 00:24:06,113
- ആരാണ് മരിച്ചത്?
- ജെയിൻ. പെൺകുട്ടി, ഒരു പെൺകുട്ടി.
199
00:24:06,147 --> 00:24:08,082
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു പെൺകുട്ടി ഷ്-അവൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
വീട്
200
00:24:08,149 --> 00:24:10,751
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.
201
00:24:10,818 --> 00:24:12,553
അവൾ എന്തൊക്കെയോ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.
202
00:24:12,586 --> 00:24:13,554
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.
203
00:24:13,621 --> 00:24:15,856
- ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ കോട്ടേജിലാണ്.
204
00:24:15,890 --> 00:24:18,726
മ്യൂസിയത്തെ വിളിക്കുന്നു.
- എന്ത്? ഇല്ല, sh--
205
00:24:18,793 --> 00:24:20,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൾ ചത്തുപോയി!
206
00:24:20,962 --> 00:24:21,896
- അതെ, തീർച്ചയായും.
207
00:24:21,963 --> 00:24:24,098
അതിമനോഹരം,
നീ വീണ്ടും എഴുതുന്നു.
208
00:24:24,165 --> 00:24:25,700
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
209
00:24:25,733 --> 00:24:27,902
ഉം, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും
അവളെ തട്ടിമാറ്റണോ?
210
00:24:27,969 --> 00:24:30,137
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓ,
അവളുടെ കാമുകൻ തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ,
211
00:24:30,204 --> 00:24:31,372
എനിക്കറിയില്ല.
212
00:24:31,439 --> 00:24:34,141
- കാമുകൻ. അത് കൗതുകകരമാണ്.
213
00:24:34,175 --> 00:24:35,910
അതെ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഗിൽ.
214
00:24:35,977 --> 00:24:37,979
- യോ-നിങ്ങൾക്ക് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ ഒന്ന്, ഫ്രാങ്ക്.
215
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
- ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
216
00:24:39,613 --> 00:24:40,881
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
217
00:24:40,948 --> 00:24:44,218
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും, ഗിൽ.
218
00:24:44,285 --> 00:24:45,653
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
219
00:24:45,720 --> 00:24:47,555
നിങ്ങൾ പിതാവാണ്
വളരെ അഭിമാനിക്കും.
220
00:24:56,931 --> 00:24:58,165
- അവൾ ആയിരിക്കണം --
221
00:25:12,179 --> 00:25:13,681
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
222
00:25:14,849 --> 00:25:16,650
അവൾ ഇവിടെ തറയിലായിരുന്നു.
223
00:25:41,108 --> 00:25:42,943
- ഭ്രാന്തൻ എഴുത്തുകാർ.
224
00:25:46,547 --> 00:25:47,915
- ജെയ്ൻ?
225
00:26:03,697 --> 00:26:05,332
- എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം, ദയവായി.
226
00:26:32,993 --> 00:26:36,197
- അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ അഭിമാനിക്കൂ.
227
00:28:52,299 --> 00:28:53,734
- ഷിറ്റ്.
228
00:29:32,741 --> 00:29:34,509
- ഫക്ക് യു ഡാഡ്,
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
229
00:30:10,444 --> 00:30:12,913
- ദൈവമേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
230
00:31:48,976 --> 00:31:52,647
- അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചൂട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
കാട്ടു, ജീവനുള്ള,
231
00:31:52,680 --> 00:31:54,281
അവളും വിവാഹിതയായിരുന്നു.
232
00:32:56,477 --> 00:32:58,078
ഓ!
233
00:33:31,913 --> 00:33:33,413
ഹലോ?
234
00:33:35,683 --> 00:33:36,751
ഹലോ?
235
00:33:37,484 --> 00:33:38,620
- ചെയ്യുക!
236
00:34:01,441 --> 00:34:02,744
- അച്ഛാ...
237
00:34:14,154 --> 00:34:15,489
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവളുമായി ചെയ്തോ?
238
00:34:16,724 --> 00:34:17,725
- ശ്ശോ-- ഞാനില്ല,
239
00:34:17,825 --> 00:34:19,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്ത്--
240
00:34:20,595 --> 00:34:22,329
- ശ്ശോ.
241
00:34:22,396 --> 00:34:23,798
- ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
ഞാൻ ബാങ്കിൽ എത്താം.
242
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
ഞാൻ ഉടനെ അവരെ വിളിക്കാം.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
243
00:34:26,233 --> 00:34:27,569
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി പണത്തെക്കുറിച്ച്.
244
00:34:27,635 --> 00:34:28,636
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
245
00:34:28,703 --> 00:34:29,904
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
246
00:34:29,971 --> 00:34:31,673
ശരി, അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
247
00:34:31,739 --> 00:34:34,241
അവൾ ഓടിപ്പോയി
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
248
00:34:38,746 --> 00:34:43,417
- അത് വിശ്വസിക്കാമോ
വാൻ ഗോഗ് ചെവി മുറിച്ചോ?
249
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
വേദന സങ്കൽപ്പിക്കുക, അതെ.
250
00:34:47,689 --> 00:34:50,123
ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ അഭിനിവേശം
അതുപോലൊരു കാര്യം.
251
00:34:52,894 --> 00:34:54,662
അപ്പോൾ വരൂ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
252
00:34:54,729 --> 00:34:56,096
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
253
00:34:57,632 --> 00:34:58,700
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
254
00:34:59,901 --> 00:35:01,468
- ഇല്ല-അത് ചെയ്യരുത്.
255
00:35:08,175 --> 00:35:10,612
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
256
00:35:10,678 --> 00:35:11,879
അതെ.
257
00:35:11,946 --> 00:35:13,514
എപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേൽക്കാറുണ്ട്.
258
00:35:14,448 --> 00:35:17,018
ഇത് ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണോ, ഒരുപക്ഷേ?
259
00:35:17,085 --> 00:35:19,486
അവൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ...
260
00:35:19,554 --> 00:35:22,690
അവൾ കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.
261
00:35:27,160 --> 00:35:29,030
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
262
00:35:29,097 --> 00:35:32,734
- ചെയ്യുമോ
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ...
263
00:35:32,800 --> 00:35:35,469
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
264
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
വാൻ ഗോഗിന് സംഭവിച്ചത്.
265
00:35:39,306 --> 00:35:43,745
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ ശൂന്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:35:48,382 --> 00:35:52,185
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുന്നു.
267
00:35:52,887 --> 00:35:54,822
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:35:55,823 --> 00:35:57,692
- ഞാനല്ല.
269
00:35:57,759 --> 00:35:59,159
- മം-ഹും.
270
00:36:00,028 --> 00:36:01,129
അത് വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
271
00:36:01,194 --> 00:36:02,930
എന്നിട്ട് അത് ആവാം
വായിക്കേണ്ടതാണ്.
272
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
സത്യം പറയാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കൂ
273
00:36:06,199 --> 00:36:07,735
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
274
00:36:07,802 --> 00:36:09,302
അങ്ങനെ...
275
00:36:10,738 --> 00:36:12,940
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഇതാ.
276
00:36:14,542 --> 00:36:15,810
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കത്തിക്കുക,
277
00:36:17,612 --> 00:36:20,815
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൊന്ന്.
278
00:36:22,750 --> 00:36:25,586
കോസ്, ആ ചെവി മുറിക്കുക
279
00:36:25,653 --> 00:36:30,158
എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി മുദ്രകുത്തി
പീഡിതനായ ഒരു പ്രതിഭ.
280
00:36:30,223 --> 00:36:31,826
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
281
00:36:33,127 --> 00:36:34,762
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാകും.
282
00:36:37,497 --> 00:36:38,900
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
283
00:36:43,037 --> 00:36:44,038
- നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാം.
284
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
കത്തിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
285
00:36:49,811 --> 00:36:51,713
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.
286
00:37:11,032 --> 00:37:12,466
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
287
00:37:12,533 --> 00:37:14,135
- ഇത് ശരിക്കും അവനാണോ?
288
00:37:14,202 --> 00:37:15,469
- ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?
289
00:37:15,536 --> 00:37:17,805
- ഇത് വളരെയധികം ആകുമോ
ഒരു ഫോട്ടോ ചോദിക്കണോ?
290
00:37:18,773 --> 00:37:20,474
- എനിക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാം.
291
00:37:36,490 --> 00:37:38,358
ബ്രയാൻ മിച്ചൽ,
മിച്ചൽ പ്രോപ്പർട്ടീസ്.
292
00:37:38,425 --> 00:37:40,293
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,
293
00:37:40,360 --> 00:37:42,029
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
294
00:37:42,096 --> 00:37:45,365
എനിക്ക് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലൂയിസ് ഉണ്ട്
അവർ അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:37:45,432 --> 00:37:47,168
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉള്ളിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
296
00:37:47,235 --> 00:37:48,536
- സ്വത്ത്.
297
00:37:49,604 --> 00:37:52,472
- എന്താ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ?
നിയമനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
298
00:37:52,540 --> 00:37:54,142
- ഞാൻ രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
299
00:37:54,208 --> 00:37:56,010
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പിന്നെയും ഓടുന്നു.
300
00:37:56,077 --> 00:37:57,145
വെള്ളം ചൂടാക്കൽ.
301
00:37:57,211 --> 00:37:59,914
- ഓ, ശരിയാണ്.
302
00:37:59,981 --> 00:38:01,682
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
303
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
- മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പണ്ട് സമരം ചെയ്തു
304
00:38:04,118 --> 00:38:05,920
ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ
305
00:38:05,987 --> 00:38:07,255
- ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ?
306
00:38:07,320 --> 00:38:08,488
- നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം,
307
00:38:08,556 --> 00:38:10,057
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം...
308
00:38:10,124 --> 00:38:11,959
- ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
309
00:38:12,026 --> 00:38:13,293
അവിടെ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്,
310
00:38:13,360 --> 00:38:15,428
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു രാത്രികൾ,
311
00:38:15,495 --> 00:38:18,866
അതിനാൽ ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
312
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
ശരിയാണോ?
313
00:38:45,458 --> 00:38:47,094
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
അത് നോക്കണോ?
314
00:38:55,837 --> 00:38:57,470
- ഇല്ല.
315
00:38:57,538 --> 00:39:00,308
അതെ, അതൊരു പോറലാണ്.
316
00:39:00,373 --> 00:39:02,677
ഇതിൻ്റെ ഉപോൽപ്പന്നമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം.
317
00:39:04,946 --> 00:39:06,446
- ഞാനൊരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ,
318
00:39:06,479 --> 00:39:09,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മടിക്കേണ്ട.
319
00:39:15,056 --> 00:39:16,524
- ഫക്ക്!
320
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
- ചെയ്യുക.
321
00:40:49,283 --> 00:40:50,851
അവൻ്റെ തലയിലെ സംഗീതം
322
00:40:50,885 --> 00:40:54,021
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
വഞ്ചനയുടെ മണിനാദത്താൽ.
323
00:40:54,055 --> 00:40:57,758
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
324
00:40:57,792 --> 00:41:01,095
അവൻ്റെ അഹംഭാവം
ഏതാണ്ട് എല്ലാം അവഗണിക്കുക.
325
00:41:01,128 --> 00:41:04,098
എന്നാൽ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
അവനെ ഒരു കത്തി പോലെ വെട്ടി
326
00:41:04,131 --> 00:41:05,900
അവൻ കീറിപ്പോയി.
327
00:41:05,967 --> 00:41:07,601
]
328
00:41:26,587 --> 00:41:28,122
- നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
329
00:41:28,956 --> 00:41:30,157
അധികം അല്ല.
330
00:41:30,725 --> 00:41:32,326
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല മിടുക്കിയാണ്.
331
00:41:32,393 --> 00:41:33,761
- ഹായ്, പ്രിയേ.
332
00:41:34,562 --> 00:41:35,963
- എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി,
333
00:41:36,030 --> 00:41:38,032
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
334
00:41:40,134 --> 00:41:41,535
അതെ, ഇത്.
335
00:41:42,470 --> 00:41:44,271
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവൃത്തി
ഒരു രാജ്യ മൈൽ വഴി.
336
00:41:44,338 --> 00:41:45,973
അത് തികഞ്ഞ റിയലിസമാണ്.
337
00:41:46,040 --> 00:41:49,410
അതിന് ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ ആത്മാവും.
338
00:41:49,477 --> 00:41:51,212
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ...
339
00:41:52,146 --> 00:41:54,115
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അവസാനം, സുഹൃത്തേ.
340
00:41:54,181 --> 00:41:56,117
- അത് മതി.
341
00:41:56,183 --> 00:41:57,785
നിങ്ങൾ അവനെ തളർത്തുകയാണ്.
342
00:41:57,852 --> 00:42:01,122
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്.
343
00:42:01,188 --> 00:42:02,390
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
344
00:42:04,158 --> 00:42:05,393
എന്താ, നിൻ്റെ വീട്?
345
00:42:07,094 --> 00:42:08,996
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്, സുഹൃത്തേ.
346
00:42:35,189 --> 00:42:36,724
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
347
00:42:37,625 --> 00:42:39,326
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
348
00:42:40,928 --> 00:42:43,097
- അല്ലെങ്കിൽ അത്.
349
00:42:43,164 --> 00:42:45,933
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിനെ ഭൂതപാനീയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
350
00:42:47,735 --> 00:42:50,671
അത് ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അതിന് ഒരു അധിക കിക്ക് കിട്ടി.
351
00:43:09,256 --> 00:43:10,224
- Y- അറിയാം, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം, കണ്ടുമുട്ടണം
352
00:43:10,324 --> 00:43:11,792
കൂടുതൽ കീഴിൽ
ആതിഥ്യമരുളുന്ന സാഹചര്യം,
353
00:43:11,826 --> 00:43:14,795
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
354
00:43:14,862 --> 00:43:16,864
- ദയവായി,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
355
00:43:18,732 --> 00:43:21,368
- ഇതാ
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
356
00:43:21,435 --> 00:43:25,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നോവൽ?
357
00:43:25,172 --> 00:43:27,708
- ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ തകർത്തു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:43:27,775 --> 00:43:29,578
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഓണാക്കിയത്
ആദ്യം കമ്പ്യൂട്ടർ?
359
00:43:29,643 --> 00:43:32,346
- കാരണം അങ്ങനെയാണ്
അച്ഛൻ എഴുതുമായിരുന്നു.
360
00:43:32,413 --> 00:43:33,681
- ഓ, ഇപ്പോൾ അത് രസകരമാണ്,
361
00:43:33,747 --> 00:43:35,082
കാരണം ഈ പുസ്തകം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വായിച്ചു.
362
00:43:35,149 --> 00:43:38,419
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ ആത്മാവ്.
363
00:43:38,486 --> 00:43:39,753
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പുറപ്പാടാണ്,
364
00:43:39,820 --> 00:43:42,389
ഒരു പടി മുകളിലാണ്,
അത് വിരോധാഭാസമാണ്.
365
00:43:42,456 --> 00:43:44,258
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ദുരവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
366
00:43:44,859 --> 00:43:46,393
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജെയ്ൻ?
367
00:43:46,460 --> 00:43:48,762
- അവൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:43:49,730 --> 00:43:52,633
- നരകത്തിന് അത്ര ക്രോധമില്ല
ഒരു സ്ത്രീ പരിഹസിച്ചു.
369
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
370
00:43:54,068 --> 00:43:55,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കുകയില്ല
ഒരു ഉത്തരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ.
371
00:43:55,604 --> 00:43:57,738
- എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ.
372
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
- എന്തൊരു ഹരമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജെയ്ൻ.
373
00:44:01,675 --> 00:44:03,244
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത്ര ഭയമാണോ?
374
00:44:05,412 --> 00:44:06,814
പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
375
00:44:08,215 --> 00:44:09,917
എല്ലാവരും എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു,
അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
376
00:44:09,984 --> 00:44:12,521
അവരുടെ കാമുകി, അവരുടെ അഭിമാനം.
377
00:44:12,587 --> 00:44:13,687
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വില്ലീസ് നൽകുന്നത്,
ജെയ്ൻ?
378
00:44:13,754 --> 00:44:16,991
- വഞ്ചകന്മാർ. നുണയന്മാർ. ചതികൾ.
379
00:44:17,057 --> 00:44:18,125
- അതെ, കാണുക.
380
00:44:18,192 --> 00:44:20,060
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
381
00:44:20,127 --> 00:44:22,997
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നത്
സത്യം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
382
00:44:24,665 --> 00:44:25,833
ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങൾ,
383
00:44:25,900 --> 00:44:27,569
അത് ബിസിനസിന് മോശമാണ്.
384
00:44:28,903 --> 00:44:30,605
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ.
385
00:44:30,671 --> 00:44:32,006
ആ ബീം ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
386
00:44:32,072 --> 00:44:34,775
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ പിടിച്ചുനിർത്തി
അതിൻ്റെ സമയത്ത് നിന്നെക്കാൾ.
387
00:44:34,842 --> 00:44:36,710
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
388
00:44:36,777 --> 00:44:38,379
- ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളെ പോലെയാണോ?
389
00:44:39,380 --> 00:44:41,982
ഹും?
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
390
00:44:42,983 --> 00:44:44,885
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കൊലയാളിയെ പോലെയാണോ?
391
00:44:45,819 --> 00:44:48,422
ഹേയ്, മടിക്കേണ്ടതില്ല
എങ്കിലും സ്വയം കൊല്ലുക
392
00:44:48,489 --> 00:44:50,991
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കഴിയുമെങ്കിൽ.
393
00:44:51,058 --> 00:44:54,828
- ഓ, പൂസിയുടെ
ഒരു കൊലയാളി ശരിയാണ്.
394
00:44:56,565 --> 00:44:58,365
- തൊടാൻ പാടില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് അല്ലാത്തത്.
395
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
- എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
396
00:45:11,078 --> 00:45:12,246
ദയവായി!
397
00:47:44,666 --> 00:47:46,367
- ബ്രയാൻ മിച്ചൽ,
മിച്ചൽ പ്രോപ്പർട്ടികൾ.
398
00:47:46,433 --> 00:47:48,670
- അത് ഗില്ലിഗർ ഗ്രഹാം.
ഞാൻ-ഞാൻ ഇന്ന് നഗരം വിടുകയാണ്.
399
00:47:48,737 --> 00:47:50,505
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
താക്കോൽ ഇടുക.
400
00:47:51,972 --> 00:47:53,675
- പറയാമോ
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
401
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
- ശരി, അവൾക്ക് തവിട്ട് മുടിയുണ്ട്
അവൾ ആകർഷകമാണ്,
402
00:47:56,544 --> 00:47:59,146
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവനും...
403
00:48:00,914 --> 00:48:04,218
ശരി, അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്
ഇരുണ്ട മുടി, അവൻ ഇഴയുന്നവനാണ്.
404
00:48:08,989 --> 00:48:10,525
- അവർക്ക് പണം വേണോ?
- WHO?
405
00:48:10,592 --> 00:48:11,959
- അവരെ.
406
00:48:12,025 --> 00:48:13,894
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
407
00:48:13,961 --> 00:48:18,232
- എത്രകാലം?
408
00:48:18,298 --> 00:48:19,601
- എത്ര കാലം എന്ത്?
409
00:48:19,667 --> 00:48:21,468
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവളെ കണ്ടിരുന്നോ?
410
00:48:22,403 --> 00:48:25,172
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഉഹ്-ഹ.
411
00:48:25,239 --> 00:48:27,141
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
412
00:48:27,207 --> 00:48:29,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കളിയാക്കൽ ചവറ്റുകുട്ട,
413
00:48:29,544 --> 00:48:32,446
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക.
414
00:48:34,214 --> 00:48:36,584
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
415
00:48:36,751 --> 00:48:38,085
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
416
00:48:38,152 --> 00:48:39,687
ഞാൻ ഇത് നിർത്താം.
417
00:48:42,022 --> 00:48:44,692
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്,
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം ഐ...
418
00:48:44,759 --> 00:48:45,959
- ഓ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
419
00:48:46,026 --> 00:48:47,261
- അതെ, നോക്കൂ.
420
00:48:47,327 --> 00:48:49,430
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
421
00:48:50,431 --> 00:48:53,400
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
ഇത് വായിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.
422
00:48:53,467 --> 00:48:54,702
അങ്ങനെ...
423
00:49:05,647 --> 00:49:06,915
ഓ, അവൻ തകർന്നുപോയി
424
00:49:06,947 --> 00:49:08,315
അവൻ വിവാഹമോചനം ആയിരുന്നില്ലേ
അവനെ വൃത്തിയാക്കി,
425
00:49:08,348 --> 00:49:09,851
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം കുടിൽ,
426
00:49:09,884 --> 00:49:12,620
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ആ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
427
00:49:14,121 --> 00:49:15,657
"സത്യം പറയാൻ",
428
00:49:15,690 --> 00:49:18,192
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"സത്യം പറയാൻ."
429
00:49:28,435 --> 00:49:31,438
- ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.
430
00:49:31,472 --> 00:49:32,941
പ്രഭാതം അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു
431
00:49:32,973 --> 00:49:35,409
അതോടൊപ്പം
ഒരു അഴിമതിയുടെ സാധ്യത
432
00:49:35,442 --> 00:49:38,111
കൂടാതെ
ക്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക .
433
00:49:38,145 --> 00:49:40,748
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
434
00:49:40,782 --> 00:49:42,584
എന്നാൽ എന്ത് വില.
435
00:50:03,370 --> 00:50:05,138
- കാര്യമില്ല, പഴയ ചേട്ടാ.
436
00:50:05,205 --> 00:50:07,007
കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റിലും ആരുമില്ല,
437
00:50:07,074 --> 00:50:08,843
ശുദ്ധവായു ഒഴികെ
അണ്ണാനും.
438
00:50:08,910 --> 00:50:10,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കും,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
439
00:50:10,377 --> 00:50:11,746
- മനുഷ്യാ, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
440
00:50:11,846 --> 00:50:14,047
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും തെറ്റ്,
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
441
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
- ജെയ്ൻ, അവൻ അങ്ങനെയാണോ?
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയ ആളാണോ?
442
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
- ഹേയ്! എനിക്കറിയില്ല.
443
00:50:18,218 --> 00:50:20,254
- ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ സ്വാർത്ഥ ജീവിതം.
444
00:50:20,320 --> 00:50:22,322
അതെ, അതിന് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്
മറ്റെല്ലാം അടയ്ക്കാൻ.
445
00:50:22,389 --> 00:50:24,391
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
446
00:50:24,458 --> 00:50:26,159
- ഹേയ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ...
447
00:50:26,226 --> 00:50:27,595
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
448
00:50:27,662 --> 00:50:29,229
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.
449
00:50:29,296 --> 00:50:30,632
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
450
00:50:30,732 --> 00:50:34,334
- അതെ, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക,
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പഠിക്കുക.
451
00:50:36,871 --> 00:50:38,305
- വീട് മധുരമായ വീട്.
452
00:50:39,239 --> 00:50:40,775
സ്ഥലം തിരിച്ചറിയണോ?
453
00:50:41,676 --> 00:50:43,377
- അതെ, ഞാൻ പണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
454
00:50:43,443 --> 00:50:46,814
- അതെ, ഓർമ്മകൾ പോലെ
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കോണുകൾ.
455
00:50:46,881 --> 00:50:51,184
പ്രധാന കഥാപാത്ര സാക്ഷികൾ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം.
456
00:50:51,251 --> 00:50:53,420
പക്ഷേ അവൻ വിളിക്കുന്നില്ല
പോലീസ്. എന്തുകൊണ്ട്?
457
00:50:53,487 --> 00:50:55,523
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
നീ പറയൂ. അവൻ അത് ചെയ്തോ?
458
00:50:55,590 --> 00:50:56,791
- നിങ്ങളാണ് എഴുത്തുകാരൻ.
459
00:50:56,858 --> 00:50:58,458
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
460
00:50:58,526 --> 00:50:59,928
ഉം...
461
00:50:59,994 --> 00:51:01,094
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
462
00:51:01,161 --> 00:51:03,765
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാം.
463
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
- എങ്ങനെ?
464
00:51:05,365 --> 00:51:07,067
- ഓ, കാരണം
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
465
00:51:07,134 --> 00:51:08,937
- കാമുകൻ. ഹാ!
466
00:51:09,003 --> 00:51:10,605
- ജെയ്ൻ, നീങ്ങുക.
467
00:51:17,311 --> 00:51:18,813
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും
ഞാനായിരുന്നു എഴുത്തുകാരനെങ്കിൽ,
468
00:51:18,880 --> 00:51:20,314
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.
469
00:51:20,380 --> 00:51:21,649
ഇവിടെ, 'ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
470
00:51:21,716 --> 00:51:22,684
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്,
471
00:51:22,750 --> 00:51:25,185
അതിനാൽ ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
472
00:51:25,252 --> 00:51:27,287
കാരണം, ഒരാളുടെ ജീവിതം
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
473
00:51:27,354 --> 00:51:30,658
- ഹേയ്! ഹായ് പാട്രിക്,
അതു കൂടെ നീക്കുക.
474
00:51:30,725 --> 00:51:31,826
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.
475
00:51:31,893 --> 00:51:34,094
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
476
00:51:34,161 --> 00:51:36,263
അത് ചിലപ്പോൾ
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്
477
00:51:36,330 --> 00:51:39,366
ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ജീവൻ എടുക്കണോ?
478
00:51:41,936 --> 00:51:43,671
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
479
00:51:46,206 --> 00:51:48,543
സത്യസന്ധതയോ സത്യമോ?
480
00:51:48,610 --> 00:51:49,544
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
481
00:52:05,225 --> 00:52:07,629
- നിങ്ങളുടെ കഥ
അതിൽ രക്തം വീണു
482
00:52:07,695 --> 00:52:09,631
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ ആളുകളുമായി ഇടകലരുന്നു.
483
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
ഉദാഹരണത്തിന് ബ്രയനെ എടുക്കുക,
484
00:52:10,832 --> 00:52:13,034
അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥാപാത്രം?
485
00:52:13,101 --> 00:52:14,468
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കത്തിക്കുക,
486
00:52:14,535 --> 00:52:16,203
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അത് ശരിയായി എഴുതണോ?
487
00:52:16,269 --> 00:52:18,138
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ ഉണ്ടോ?
488
00:52:20,642 --> 00:52:21,776
- അതെ.
489
00:52:59,814 --> 00:53:01,381
എർ...
490
00:53:02,950 --> 00:53:05,153
ആഹ്. ഊമ്പി!
491
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
- അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
492
00:53:14,662 --> 00:53:16,363
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറുന്നു
493
00:53:16,396 --> 00:53:18,432
മണൽ തരികൾ പോലെ.
494
00:53:18,465 --> 00:53:20,068
അവൻ്റെ ജീവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
495
00:53:20,101 --> 00:53:22,537
അവിടെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
496
00:53:22,570 --> 00:53:25,106
അവൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മരത്തടി
497
00:53:25,139 --> 00:53:26,741
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
498
00:53:38,351 --> 00:53:40,420
"പ്രിയപ്പെട്ട ഗില്ലിഗർ.
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
499
00:53:40,454 --> 00:53:42,724
"ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം വളരെ വൈകിയിരിക്കാം.
500
00:53:42,757 --> 00:53:45,392
"നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
501
00:53:45,425 --> 00:53:46,928
"ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
502
00:53:46,961 --> 00:53:48,730
"ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
503
00:53:48,763 --> 00:53:50,865
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുക.
504
00:53:50,898 --> 00:53:53,701
"അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
505
00:53:53,735 --> 00:53:55,837
"എന്തോ തിന്മയുണ്ട്
ഈ പുസ്തകത്തിൽ.
506
00:53:55,870 --> 00:53:57,205
"അത് കത്തിക്കുക.
507
00:53:57,237 --> 00:53:59,841
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
അച്ഛൻ, ഇർവിൻ."
508
00:54:06,681 --> 00:54:10,383
- ഫക്ക് യു, ഫക്ക് യു, ഡാഡ്.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
509
00:54:23,865 --> 00:54:25,233
- ഓ.
510
00:54:25,298 --> 00:54:27,400
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും.
511
00:54:30,238 --> 00:54:31,773
കൂടുതൽ സന്ദർശകരില്ല
അപ്പോൾ കാട്ടിൽ നിന്നോ?
512
00:54:31,839 --> 00:54:33,107
- ഇല്ല.
513
00:54:33,174 --> 00:54:36,276
- ഇല്ല ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
514
00:54:37,145 --> 00:54:38,880
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു,
അല്ലേ?
515
00:54:41,249 --> 00:54:45,452
- അങ്ങനെ നോവൽ
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
516
00:54:45,520 --> 00:54:46,788
- മംമ്.
517
00:54:48,723 --> 00:54:51,391
നോക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രോഫികളിൽ,
518
00:54:51,458 --> 00:54:56,496
ഉം, ചിന്തിക്കുന്നു
ദന്തഡോക്ടർ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
519
00:54:57,965 --> 00:54:59,499
അതായത്, ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്.
520
00:54:59,567 --> 00:55:02,670
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലെ എഴുത്തുകാരൻ.
521
00:55:02,737 --> 00:55:05,506
- ശരി, സ്വയം സംശയം
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ DNA യുടെ ഭാഗം, innit?
522
00:55:07,141 --> 00:55:11,546
- ശരി, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
സംശയത്തിനും ഭ്രമത്തിനും ഇടയിൽ.
523
00:55:14,282 --> 00:55:15,650
ശ്ശ്.
524
00:55:17,885 --> 00:55:19,654
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
525
00:55:21,088 --> 00:55:23,490
അവൻ, അവൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
526
00:55:23,558 --> 00:55:26,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം അതെ, ഏതാണ്ട്.
527
00:55:26,294 --> 00:55:27,929
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പോലും എങ്ങനെ
528
00:55:27,995 --> 00:55:32,332
അവൻ അതിശയകരമായത് നൽകുന്നു
വിസമ്മതത്തിൻ്റെ കോറസ്.
529
00:55:33,968 --> 00:55:35,269
- ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക.
530
00:55:35,335 --> 00:55:37,705
- ഒരു ശാപമായ ഒരു സമ്മാനം.
531
00:55:38,906 --> 00:55:40,808
ഇല്ല.
532
00:55:42,677 --> 00:55:44,545
അത് തീർന്നില്ല അവിടെയുണ്ട്...
533
00:55:46,413 --> 00:55:48,683
ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്, പക്ഷേ...
534
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
- റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക്?
535
00:55:50,184 --> 00:55:51,619
- അതെ.
536
00:55:53,921 --> 00:55:55,790
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
537
00:55:57,325 --> 00:55:59,426
- നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇത് ഓഫീസിൽ.
538
00:55:59,492 --> 00:56:00,828
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് കണ്ടു
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നു,
539
00:56:00,895 --> 00:56:03,331
പക്ഷേ തെറ്റ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
540
00:56:03,396 --> 00:56:06,399
ആർക്കറിയാം, അത് പോലും ആകാം
പ്രചോദനം തെളിയിക്കുക.
541
00:56:09,270 --> 00:56:11,906
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം, അനുവദിക്കരുത്
എന്തും തടസ്സമാകും
542
00:56:11,973 --> 00:56:13,875
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്, മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.
543
00:56:16,110 --> 00:56:17,712
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
544
00:56:40,534 --> 00:56:41,702
- അവർ തുടർന്നു
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
545
00:56:41,736 --> 00:56:44,672
പകവീട്ടാൻ നരകം തുനിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
546
00:56:44,705 --> 00:56:48,276
അവൻ തെറ്റായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
547
00:56:48,309 --> 00:56:50,077
അവൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തായാലും പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക,
548
00:56:50,111 --> 00:56:51,579
ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി പരിഗണിക്കുക,
549
00:56:51,612 --> 00:56:53,781
സത്യം അന്വേഷിക്കുക
അത് ലോകത്തിന് നൽകൂ.
550
00:56:55,182 --> 00:56:56,784
സമയം തീരുന്നേയുള്ളൂ.
551
00:57:33,321 --> 00:57:36,123
- ഈ വീട് നിറയെ ട്രോഫികളാണ്
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
552
00:57:37,658 --> 00:57:39,827
അതെങ്ങനെ ഫൈനൽ
അദ്ധ്യായം വരുന്നു?
553
00:57:59,880 --> 00:58:02,049
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവേ, അല്ലേ?
554
00:58:04,452 --> 00:58:07,321
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
555
00:58:07,388 --> 00:58:09,623
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
556
00:58:09,690 --> 00:58:11,158
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
557
00:58:11,225 --> 00:58:14,695
എന്നാൽ നീ അതിനുള്ള മനുഷ്യനാണോ?
ട്രിഗർ വലിക്കണോ?
558
00:58:14,762 --> 00:58:16,163
- നീ മാത്രമേ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളൂ.
559
00:58:16,230 --> 00:58:18,132
എനിക്ക് നിനക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്ത്.
560
00:58:18,199 --> 00:58:21,501
- എല്ലാം കഥാപാത്രങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളല്ലേ ഞങ്ങൾ,
561
00:58:21,569 --> 00:58:23,771
നമ്മൾ രക്തം വരുമ്പോൾ പോലും.
562
00:58:23,838 --> 00:58:26,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുസ്തകം കത്തിച്ചുകളയണം
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ
563
00:58:26,173 --> 00:58:29,577
എങ്ങനെയോ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
564
00:58:29,643 --> 00:58:33,647
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇനി കുറച്ചു നേരം കൂടെ ഇരിക്കു.
565
00:58:35,583 --> 00:58:37,551
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമോ?
566
00:58:38,386 --> 00:58:40,788
അതിൽ നെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്ലോട്ട്?
567
00:58:43,691 --> 00:58:47,628
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം,
ഒരു കൂടി ഓടുന്നത്.
568
00:58:55,469 --> 00:58:57,071
ശ്ശോ.
569
00:58:57,371 --> 00:59:00,007
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ ബന്ധം.
570
00:59:01,542 --> 00:59:03,978
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല
ആ കൊലയാളി സഹജാവബോധം.
571
00:59:04,779 --> 00:59:06,614
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
572
00:59:11,919 --> 00:59:14,622
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി.
573
00:59:14,688 --> 00:59:18,225
- ഇത് തമാശയാണ്, അത് വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
574
00:59:39,914 --> 00:59:43,851
- ഭയങ്കരമായ കച്ചവടം...
ഒരു ഭാര്യയും ഒരു മകനും...
575
00:59:43,884 --> 00:59:47,188
അവൻ വില കൊടുത്തു
അത് അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
576
00:59:47,221 --> 00:59:50,624
അവൻ അവളെ തുറിച്ചുനോക്കി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എത്ര മനോഹരം
577
00:59:50,658 --> 00:59:52,827
അത്ര വിഷാംശമുള്ളതായിരിക്കാം.
578
00:59:54,762 --> 00:59:56,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?
579
00:59:56,163 --> 00:59:59,467
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി
വിയന്നയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
580
00:59:59,534 --> 01:00:00,601
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും.
581
01:00:00,668 --> 01:00:02,403
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം.
582
01:00:02,470 --> 01:00:04,872
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു
മുട്ടയ്ക്ക് ശേഷം.
583
01:00:04,939 --> 01:00:07,374
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക.
584
01:00:09,043 --> 01:00:12,113
- നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കണം,
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
01:00:12,179 --> 01:00:14,115
അവൻ നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയണം.
586
01:00:14,181 --> 01:00:16,217
- ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
587
01:00:16,283 --> 01:00:17,751
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.
588
01:00:17,818 --> 01:00:19,588
നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
589
01:00:19,653 --> 01:00:22,557
നീ, ഞാൻ, ഇത്, തീർന്നു.
590
01:00:22,623 --> 01:00:23,824
- ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ
ഇതുവഴി സംസാരിച്ചു,
591
01:00:23,891 --> 01:00:25,560
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
592
01:00:25,626 --> 01:00:27,328
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
593
01:00:27,394 --> 01:00:30,030
- അത് പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ രീതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.
594
01:00:30,097 --> 01:00:31,699
- ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
595
01:00:31,765 --> 01:00:33,734
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അത് റോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
596
01:00:33,801 --> 01:00:36,437
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.
597
01:00:36,505 --> 01:00:38,607
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഇവിടെ നിന്ന് വിടാം.
598
01:00:38,672 --> 01:00:40,641
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും ഒരുമിച്ച്
599
01:00:40,708 --> 01:00:42,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
600
01:00:43,444 --> 01:00:44,778
ഇതിലേതെങ്കിലും പുറത്തായാൽ.
601
01:00:44,845 --> 01:00:47,582
- എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു,
602
01:00:47,648 --> 01:00:49,316
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
603
01:00:50,351 --> 01:00:52,019
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു
604
01:00:52,086 --> 01:00:54,589
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
605
01:00:54,655 --> 01:00:56,190
ഇനിയൊരിക്കലും.
606
01:00:59,760 --> 01:01:01,896
- നമ്മൾ വീണ്ടും റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
607
01:01:03,264 --> 01:01:04,965
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
608
01:01:46,675 --> 01:01:48,108
- ദൈവം ഇല്ല.
609
01:02:08,195 --> 01:02:11,065
ഓ, മിസ്സിസ് വാക്കർ, എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
610
01:02:11,131 --> 01:02:13,267
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവരുടെ പ്രതികരണം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
611
01:02:13,334 --> 01:02:15,135
ഞാൻ അറിഞ്ഞ ഉടൻ.
612
01:02:15,202 --> 01:02:16,837
അതെ.
613
01:02:18,305 --> 01:02:19,807
- അവയിൽ ചിലത് കാണുന്നില്ല.
അവർ എവിടെയാണ്?
614
01:02:19,873 --> 01:02:22,776
- ഹേ വിശ്രമിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
615
01:02:22,843 --> 01:02:25,045
- ഫോട്ടോകൾ, ബ്രയാൻ.
ഫോട്ടോകൾ, അവ കാണാനില്ല.
616
01:02:26,013 --> 01:02:27,549
- ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.
617
01:02:27,616 --> 01:02:29,250
അവ ഫോട്ടോകൾ മാത്രം,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
618
01:02:29,316 --> 01:02:30,050
ചായ?
619
01:02:30,117 --> 01:02:33,521
- ശരി, ഇവിടെ,
ഇതാ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
620
01:02:33,588 --> 01:02:34,623
ഇവിടെ.
621
01:02:34,689 --> 01:02:37,191
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
മനുഷ്യൻ തന്നെ.
622
01:02:37,258 --> 01:02:39,760
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പഠിക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.
623
01:02:39,827 --> 01:02:41,295
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
624
01:02:42,229 --> 01:02:43,297
- എന്തിൽ നിന്ന്?
625
01:02:44,999 --> 01:02:46,800
ഞാൻ അവരെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം?
626
01:02:46,867 --> 01:02:48,402
- എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
627
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
- ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല,
er.
628
01:02:52,373 --> 01:02:54,275
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
629
01:02:54,341 --> 01:02:56,377
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
630
01:02:56,443 --> 01:02:57,845
അത്രമാത്രം.
631
01:02:57,911 --> 01:03:00,080
അവർ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
632
01:03:00,147 --> 01:03:01,849
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
633
01:03:03,551 --> 01:03:04,985
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
634
01:03:50,598 --> 01:03:52,366
- ചെയ്യൂ.
635
01:03:59,574 --> 01:04:01,408
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
636
01:04:04,144 --> 01:04:06,013
- നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണം!
637
01:04:07,081 --> 01:04:08,982
നോക്കൂ, വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണോ?!
638
01:04:10,719 --> 01:04:12,520
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട!
639
01:04:28,302 --> 01:04:32,139
- അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?
640
01:04:38,112 --> 01:04:42,082
ഫയർ, പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ ആംബുലൻസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?
641
01:04:42,684 --> 01:04:44,952
- ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ നമ്പർ.
642
01:05:03,170 --> 01:05:06,106
- അവസാനം
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
643
01:05:06,140 --> 01:05:09,309
അവനു കഴിയുമോ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു
തിരമാലകൾക്ക് താഴെ തെന്നിമാറുക.
644
01:05:09,343 --> 01:05:12,279
എവിടെയോ പോലും
ഒരു ഡോട്ടിംഗ് മകൻ പിന്തുടരില്ല
645
01:05:12,312 --> 01:05:14,314
ഭയങ്കരമായ സത്യം കണ്ടെത്തുക.
646
01:05:18,252 --> 01:05:20,622
ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോയി, അവൻ അത് അറിഞ്ഞു
ഒരു സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
647
01:05:20,655 --> 01:05:23,825
എന്തെങ്കിലും ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
കണ്ടെത്തി, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
648
01:05:23,858 --> 01:05:26,895
നടന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
സംഭവിച്ചു,
649
01:05:26,927 --> 01:05:29,731
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
സന്ദർശനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
650
01:05:31,633 --> 01:05:33,233
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
651
01:05:34,401 --> 01:05:35,969
ഇത് ഞാനാണ്!
652
01:05:36,003 --> 01:05:38,105
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
653
01:05:39,106 --> 01:05:41,942
- അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്തത്
അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.
654
01:06:41,669 --> 01:06:43,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
655
01:07:04,692 --> 01:07:06,059
- ഓ, ഇത് ഞാനാണ്.
656
01:07:08,161 --> 01:07:10,130
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ
കുറഞ്ഞത് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
657
01:07:12,032 --> 01:07:14,234
ശരി, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?
658
01:07:15,335 --> 01:07:18,138
ശരി, അവനോട് നന്നായി മീൻ പിടിക്കാൻ പറയൂ,
അവൻ മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
659
01:07:20,173 --> 01:07:21,809
ദയവായി വെറുതെ--
660
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അങ്ങനെയായിരിക്കുക...
661
01:07:26,046 --> 01:07:28,382
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്, ദൈവമേ!
662
01:08:42,790 --> 01:08:44,291
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
663
01:08:48,096 --> 01:08:49,530
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
664
01:08:51,532 --> 01:08:52,734
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
665
01:08:54,002 --> 01:08:56,470
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല
എന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നേടൂ, അല്ലേ?
666
01:08:58,338 --> 01:09:01,274
അത്ര മനോഹരമായി
എല്ലാത്തിനുമുപരി എഴുതിയ പുസ്തകം.
667
01:09:02,110 --> 01:09:05,847
- ഹൂ.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
668
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, മണ്ടത്തരം.
669
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഇർവിൻ.
670
01:09:12,452 --> 01:09:15,222
ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാനുള്ള സമയം
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
671
01:09:15,288 --> 01:09:17,324
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
672
01:09:17,391 --> 01:09:19,761
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
673
01:09:21,629 --> 01:09:24,866
- ഒന്നും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ജോലിയുടെ വഴി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
674
01:09:26,233 --> 01:09:27,300
- ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
675
01:09:27,367 --> 01:09:29,570
മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
ഇർവിൻ.
676
01:09:31,072 --> 01:09:35,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്,
നീ അല്ലേ?
677
01:09:52,760 --> 01:09:54,461
നിനക്കൊരു കൈ വേണോ പ്രിയേ?
678
01:09:55,997 --> 01:09:57,297
- ചെയ്യൂ.
679
01:10:23,591 --> 01:10:24,859
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
680
01:10:26,393 --> 01:10:28,563
അച്ഛാ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
681
01:10:30,131 --> 01:10:32,033
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
682
01:10:34,334 --> 01:10:35,837
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
683
01:10:37,370 --> 01:10:38,973
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
684
01:10:48,750 --> 01:10:50,283
ചെയ്യുക.
685
01:11:22,950 --> 01:11:24,051
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
686
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
- അതെ കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
687
01:11:26,353 --> 01:11:27,522
എങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നുണ്ടോ?
688
01:11:27,588 --> 01:11:29,356
- സേവനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും.
689
01:11:29,422 --> 01:11:31,259
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന കോട്ടേജുകൾ.
690
01:11:31,324 --> 01:11:33,194
നല്ല ശാന്തത.
691
01:11:33,261 --> 01:11:35,129
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
692
01:11:35,196 --> 01:11:36,764
- ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
693
01:11:39,901 --> 01:11:41,035
- ശരി.
694
01:11:50,310 --> 01:11:52,312
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോകാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
695
01:11:54,549 --> 01:11:56,751
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ റോഡുകൾ വളരെ നന്നായി.
696
01:11:56,818 --> 01:11:58,519
- തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
697
01:11:58,586 --> 01:12:01,823
- അതെങ്ങനെയാണെങ്കിലും അതിശയകരമാണ്,
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്.
698
01:12:03,991 --> 01:12:05,860
അന്ന് നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
699
01:12:08,596 --> 01:12:10,430
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ മീൻ പിടിക്കുക.
700
01:12:11,599 --> 01:12:14,035
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--
- അടുത്തത് വലത്.
701
01:12:14,101 --> 01:12:15,703
തികഞ്ഞ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
702
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ഇത് സമ്മതിക്കാൻ.
703
01:12:17,839 --> 01:12:20,541
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സ്മരണകളോടെ.
704
01:12:20,608 --> 01:12:23,277
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകൂ.
705
01:12:23,343 --> 01:12:25,112
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
706
01:12:25,179 --> 01:12:28,850
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... അച്ഛൻ
എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
707
01:12:28,916 --> 01:12:31,052
ആ നോവൽ എഴുതുന്നു.
708
01:12:31,118 --> 01:12:34,354
- ആരാ. ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
709
01:12:34,421 --> 01:12:36,123
അത് ഏതാണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നു
അത് സ്വയം എഴുതി.
710
01:12:36,190 --> 01:12:40,528
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ മികച്ച എഴുത്തുകാരും പറയുന്നു പക്ഷേ, എർ.
711
01:12:40,595 --> 01:12:43,496
അവനോടൊപ്പം അത് അവനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് നിയന്ത്രണമില്ല.
712
01:12:46,567 --> 01:12:48,803
- എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
713
01:12:48,870 --> 01:12:49,804
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
714
01:12:49,871 --> 01:12:51,772
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവിടെ തടാകക്കരയിൽ ഇറങ്ങുക.
715
01:12:53,274 --> 01:12:55,543
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...
716
01:12:55,610 --> 01:12:58,411
അതെ, എവിടെയോ ആയിരുന്നു
അവിടെ മരത്തിനരികെ.
717
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
അവൻ എന്ത് ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നാലും,
718
01:12:59,647 --> 01:13:01,582
ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
719
01:13:02,550 --> 01:13:03,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
720
01:13:03,718 --> 01:13:06,621
- മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം,
ഇത് തമാശയല്ല.
721
01:13:09,190 --> 01:13:10,524
ഞാൻ കാറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
722
01:13:10,591 --> 01:13:12,260
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
723
01:13:12,326 --> 01:13:13,661
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
724
01:13:13,728 --> 01:13:15,428
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
725
01:13:15,495 --> 01:13:17,497
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ പ്രശ്നം.
726
01:13:17,565 --> 01:13:19,333
അവർ വെറും കഥാപാത്രങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ ജീവിച്ചത്
727
01:13:19,399 --> 01:13:20,835
വളരെക്കാലം.
728
01:13:20,902 --> 01:13:22,904
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നശിച്ച പുസ്തകം.
729
01:13:22,970 --> 01:13:25,006
അതെ, ഞാൻ കത്തിക്കാം.
ഞാനത് എൻ്റേതായ സമയത്ത് കത്തിക്കും.
730
01:13:25,072 --> 01:13:26,574
- കാരണം അതിനെ നേരിടാം,
731
01:13:26,641 --> 01:13:29,710
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും എഴുത്തുകാരൻ.
732
01:13:35,583 --> 01:13:37,484
- എന്തോ മോശം
കാട്ടിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
733
01:13:38,753 --> 01:13:40,321
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്നു,
734
01:13:40,388 --> 01:13:42,123
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.
735
01:13:43,324 --> 01:13:44,392
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
736
01:13:44,457 --> 01:13:46,060
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല,
നീ അവനെ കൊന്നു
737
01:13:47,328 --> 01:13:49,563
- അവൻ നിരാശനായിരുന്നു.
738
01:13:49,630 --> 01:13:53,234
അവളാണെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
739
01:13:53,301 --> 01:13:55,169
അവർ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
740
01:13:55,236 --> 01:13:57,071
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
741
01:13:57,138 --> 01:14:00,440
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചത് നാശം.
742
01:14:00,508 --> 01:14:02,442
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു, ഒരു യഥാർത്ഥ ആരാധകനായിരുന്നു.
743
01:14:02,510 --> 01:14:03,811
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
744
01:14:03,878 --> 01:14:05,546
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു
മുഴുവൻ കണ്ടു.
745
01:14:05,613 --> 01:14:07,281
അവൻ അവിടെ നിന്നു നോക്കി
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി,
746
01:14:07,348 --> 01:14:08,649
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
747
01:14:08,716 --> 01:14:10,918
- ഇല്ല, അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പാട്രിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക ഒപ്പം--
748
01:14:10,985 --> 01:14:12,485
അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി
അവന് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
749
01:14:12,553 --> 01:14:13,486
അവൻ അവളെ കാട്ടിലൂടെ ഓടിച്ചു.
750
01:14:13,554 --> 01:14:14,922
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
751
01:14:14,989 --> 01:14:17,325
- ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ അവസ്ഥ.
752
01:14:17,391 --> 01:14:18,759
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
753
01:14:18,826 --> 01:14:20,493
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ നോവൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
754
01:14:20,561 --> 01:14:21,762
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
755
01:14:21,829 --> 01:14:23,798
അതൊരു ശാപം പോലെയായിരുന്നു.
- നിർത്തുക.
756
01:14:23,864 --> 01:14:26,968
- Th-- പാട്രിക് ഇല്ല,
ഇനി ഇല്ല, അവരുടെ മരിച്ചു.
757
01:14:27,368 --> 01:14:29,637
അവ തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
758
01:14:29,704 --> 01:14:30,805
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അവരെ ഒഴിവാക്കുകയില്ല
759
01:14:30,871 --> 01:14:32,340
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
760
01:14:32,406 --> 01:14:33,507
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കണം.
761
01:14:33,574 --> 01:14:34,742
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
762
01:14:34,809 --> 01:14:36,444
- ഇർവിൻ,
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ജീവിക്കുന്നില്ല
763
01:14:36,510 --> 01:14:37,712
അവർ ആരായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
01:14:37,778 --> 01:14:39,814
പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവരോട് ക്ഷമിക്കാനല്ല.
765
01:14:41,282 --> 01:14:42,683
- എൻ്റെ പേര് ഇർവിൻ എന്നല്ല.
766
01:14:55,363 --> 01:14:57,164
- പോലീസ്.
ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
767
01:15:04,405 --> 01:15:07,108
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല.
പോകൂ, ചെയ്യൂ.
768
01:15:07,174 --> 01:15:08,275
- അച്ഛാ!
769
01:15:32,533 --> 01:15:33,701
- മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.
770
01:15:33,768 --> 01:15:35,703
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.
771
01:15:35,770 --> 01:15:37,738
നീ പറയുന്നു കൊന്നു
ബ്രയാൻ മിച്ചൽ
772
01:15:37,805 --> 01:15:40,441
കാരണം അവൻ കൊന്നു
ജെയ്നും പാട്രിക് ലൂയിസും.
773
01:15:40,509 --> 01:15:41,742
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.
774
01:15:41,809 --> 01:15:44,545
- ശരി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു രേഖയും ഇല്ല
775
01:15:44,612 --> 01:15:48,616
ജെയ്ൻ, പാട്രിക് ലൂവി എന്നിവരുടെ
ഈ കൗണ്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
776
01:15:48,682 --> 01:15:50,618
- ഇല്ല ഇല്ല, നിങ്ങൾ
വ്യക്തമായും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
777
01:15:50,684 --> 01:15:51,852
അത് അസാധ്യമാണ്.
778
01:15:51,919 --> 01:15:54,789
- ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ മിച്ചലിനെ കണ്ടെത്തുക.
779
01:15:54,855 --> 01:15:57,625
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ,
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും പ്രകാരം.
780
01:15:58,259 --> 01:16:00,194
വളരെ വിജയകരമായ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.
781
01:16:01,729 --> 01:16:03,831
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഇരുപതിലധികം മുമ്പ്.
782
01:16:06,167 --> 01:16:09,170
- ഇല്ല, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, ശരി.
783
01:16:09,236 --> 01:16:10,771
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
784
01:16:10,838 --> 01:16:13,074
അവൻ ജെയ്നെ കൊന്നു
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
785
01:16:14,075 --> 01:16:16,243
ശരിയാണ്, അത് തന്നെ
അത് പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.
786
01:16:17,546 --> 01:16:20,281
- പുസ്തകം, തീർച്ചയായും.
787
01:16:24,585 --> 01:16:26,654
തീർച്ചയായും എടുക്കണം
ചില ഭാവന.
788
01:16:27,955 --> 01:16:30,091
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
789
01:16:31,826 --> 01:16:33,828
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
790
01:16:33,894 --> 01:16:36,163
ദയവായി, ഇനി ക്രാങ്ക് കോളുകൾ വേണ്ട.
791
01:16:43,504 --> 01:16:44,872
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
792
01:16:50,478 --> 01:16:51,745
- ഇല്ല.
793
01:16:59,053 --> 01:17:01,255
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരില്ല,
ഗില്ലിഗർ.
794
01:17:09,564 --> 01:17:11,232
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും.
795
01:17:14,935 --> 01:17:17,572
- അവൻ എന്നോടു പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പുസ്തകത്തിനായി കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.
796
01:17:17,638 --> 01:17:19,807
- ലൂണിക്കുള്ള കുറിപ്പുകൾ
ബിൻ കൂടുതൽ പോലെ.
797
01:17:19,874 --> 01:17:24,211
- ശരി, അവൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയുണ്ട്,
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
798
01:17:24,278 --> 01:17:26,313
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവൻ...
799
01:17:27,948 --> 01:17:32,853
അവൻ ഉയരമുള്ളവനും ഇരുണ്ടവനും ഇഴജാതനുമാണ്.
800
01:17:36,257 --> 01:17:37,358
അതെ.
801
01:17:39,727 --> 01:17:41,195
സംഗീതം
ഒരു കുശുകുശുപ്പിലേക്ക് നീങ്ങി
802
01:17:41,228 --> 01:17:43,397
അപ്രത്യക്ഷമായി, മരിച്ചു.
803
01:17:44,698 --> 01:17:46,867
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇനി സന്ദർശകർ.
804
01:17:50,504 --> 01:17:52,006
അവൻ എന്തിനാണ്,
805
01:17:52,039 --> 01:17:53,774
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
806
01:18:54,669 --> 01:18:56,337
- ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ്, ദയവായി.
807
01:18:59,039 --> 01:19:00,307
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ചെയ്തു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക,
808
01:19:00,374 --> 01:19:02,409
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുകയാണോ?
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കണോ?
809
01:19:02,910 --> 01:19:04,478
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
810
01:19:07,982 --> 01:19:10,217
- ശരി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
811
01:19:10,284 --> 01:19:12,886
അപ്പോൾ ആ നശിച്ച പുസ്തകം എവിടെ
കാരണം അവർ അത് കത്തിച്ചുകളയും.
812
01:19:13,954 --> 01:19:15,756
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
813
01:19:20,327 --> 01:19:22,863
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാൽ
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
814
01:19:25,533 --> 01:19:27,268
ഞാൻ നിൻ്റെ കുഴപ്പം തീർത്തു,
വിഷമിക്കേണ്ട.
815
01:19:44,885 --> 01:19:46,854
- കാരണം അവൻ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
816
01:19:48,455 --> 01:19:50,124
ഒരു യഥാർത്ഥ ആരാധകൻ.
817
01:19:53,294 --> 01:19:54,795
അവസാനം.
818
01:20:26,427 --> 01:20:27,595
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
819
01:21:02,329 --> 01:21:03,330
- നന്ദി.
820
01:21:05,700 --> 01:21:09,136
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു ഏജൻ്റ്
821
01:21:09,203 --> 01:21:12,306
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വർഷങ്ങളായി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
822
01:21:13,808 --> 01:21:16,443
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരിക്കലും സംശയം തോന്നിയില്ല
823
01:21:16,511 --> 01:21:22,249
ആ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഈ ക്ലയൻ്റ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടും.
824
01:21:22,316 --> 01:21:27,388
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ബക്കറ്റ് ലോഡിലൂടെ,
825
01:21:27,454 --> 01:21:32,694
മറിച്ച് ഒരു നോവൽ എഴുതാനാണ്
കവിതയും ആത്മാവും നിറഞ്ഞു.
826
01:21:32,761 --> 01:21:35,295
ഒരു ജനതയെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കാൻ
827
01:21:35,362 --> 01:21:38,065
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കൂടെ
കലാസൃഷ്ടി --
828
01:21:38,132 --> 01:21:41,201
അതെ, അതാണ് ഇത്.
829
01:21:42,336 --> 01:21:47,509
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുക.
830
01:21:47,575 --> 01:21:52,747
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗില്ലിഗർ ഗ്രഹാം നൽകുന്നു.
831
01:22:04,526 --> 01:22:05,693
- അത് എഴുതി.
832
01:22:09,564 --> 01:22:15,335
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ, ഉം, എൻ്റെ കാര്യം നിരീക്ഷിച്ചു
അച്ഛൻ ഇത്തരം പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്.
833
01:22:15,402 --> 01:22:18,472
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
പ്രേക്ഷകർ നോക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
834
01:22:21,008 --> 01:22:24,879
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ പലരോടും അത് പറയുക
835
01:22:24,945 --> 01:22:26,714
അദ്ദേഹം ഒരു മിടുക്കനായ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
836
01:22:28,382 --> 01:22:31,018
പിന്നെ ഒരു വിധത്തിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
837
01:22:31,084 --> 01:22:32,854
ഈ അവിശ്വസനീയമായ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
838
01:22:32,921 --> 01:22:36,524
ഗോൾഡ്മാൻ പുസ്തകം
ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്.
839
01:22:40,060 --> 01:22:42,162
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഇതിന് അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
840
01:22:43,397 --> 01:22:46,768
ഓരോ ചുവടിലും അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് എഴുതുമ്പോൾ വഴി.
841
01:22:46,835 --> 01:22:50,437
അത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എൻ്റേത് പോലെ അവൻ്റെ കഥയും ഏറെയാണ്.
842
01:22:52,306 --> 01:22:55,577
എന്തായാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ, അച്ഛാ.
843
01:22:56,977 --> 01:22:58,078
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
844
01:23:36,684 --> 01:23:39,453
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.
845
01:24:02,944 --> 01:24:05,078
ഹോക്കസ് പോക്കസ്.
846
01:24:18,526 --> 01:24:19,761
ഹും.
847
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
- റൂം സേവനം.
848
01:25:02,369 --> 01:25:03,871
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം, സർ?
849
01:25:05,339 --> 01:25:07,407
- ഓ, ഓൺ
കോഫി ടേബിൾ, ദയവായി.
850
01:25:35,937 --> 01:25:37,538
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയരുത്.
851
01:25:38,773 --> 01:25:40,875
- നന്ദി.
852
01:25:40,942 --> 01:25:43,310
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
853
01:25:44,211 --> 01:25:46,514
ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുക.
854
01:25:50,317 --> 01:25:52,486
- ഒരു സ്ത്രീ. എന്ത് സ്ത്രീ?
855
01:25:52,553 --> 01:25:54,856
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു, സർ.
856
01:25:54,922 --> 01:25:58,225
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
857
01:25:59,661 --> 01:26:01,395
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
858
01:26:02,764 --> 01:26:04,264
- ശുഭരാത്രി, സർ.
859
01:26:07,935 --> 01:26:09,469
- ശുഭ രാത്രി.
860
01:26:58,186 --> 01:27:03,157
- ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ,
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
861
01:27:03,223 --> 01:27:06,259
ഞാൻ നമുക്കൊരു നന്മ ചെയ്യട്ടെ
അത് നികത്താൻ പ്രാതൽ?
862
01:27:31,284 --> 01:27:33,588
- എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
863
01:27:33,621 --> 01:27:35,590
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
864
01:28:06,921 --> 01:28:08,689
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോടൊപ്പം ഇത് വായിക്കണോ?